24. Kakusandhabuddhavaṃso

1.

Vessabhussa aparena, sambuddho dvipaduttamo;

Kakusandho nāma nāmena, appameyyo durāsado.

2.

Ugghāṭetvā sabbabhavaṃ, cariyāya pāramiṃ gato;

Sīhova pañjaraṃ bhetvā, patto sambodhimuttamaṃ.

3.

Dhammacakkaṃ pavattente, kakusandhe lokanāyake;

Cattārīsakoṭisahassānaṃ, dhammābhisamayo ahu.

4.

Antalikkhamhi ākāse, yamakaṃ katvā vikubbanaṃ;

Tiṃsakoṭisahassānaṃ, bodhesi devamānuse.

5.

Naradevassa yakkhassa, catusaccappakāsane;

Dhammābhisamayo tassa, gaṇanāto asaṅkhiyo.

6.

Kakusandhassa bhagavato, eko āsi samāgamo;

Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

7.

Cattālīsasahassānaṃ, tadā āsi samāgamo;

Dantabhūmimanuppattānaṃ, āsavārigaṇakkhayā.

8.

Ahaṃ tena samayena, khemo nāmāsi khattiyo;

Tathāgate jinaputte, dānaṃ datvā anappakaṃ.

9.

Pattañca cīvaraṃ datvā, añjanaṃ madhulaṭṭhikaṃ;

Imetaṃ patthitaṃ sabbaṃ, paṭiyādemi varaṃ varaṃ.

10.

Sopi maṃ buddho byākāsi, kakusandho vināyako;

‘‘Imamhi bhaddake kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

11.

‘‘Ahu kapilavhayā rammā…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

12.

Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.

13.

Nagaraṃ khemāvatī nāma, khemo nāmāsahaṃ tadā;

Sabbaññutaṃ gavesanto, pabbajiṃ tassa santike.

14.

Brāhmaṇo aggidatto ca, āsi buddhassa so pitā;

Visākhā nāma janikā, kakusandhassa satthuno.

15.

Vasate tattha kheme pure, sambuddhassa mahākulaṃ;

Narānaṃ pavaraṃ seṭṭhaṃ, jātimantaṃ mahāyasaṃ.

16.

Catuvassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi;

Kāma -kāmavaṇṇa-kāmasuddhināmā [suci suruci rativaddhananāmakā (sī.)], tayo pāsādamuttamā.

17.

Samatiṃsasahassāni , nāriyo samalaṅkatā;

Rocinī nāma sā nārī, uttaro nāma atrajo.

18.

Nimitte caturo disvā, rathayānena nikkhami;

Anūnaaṭṭhamāsāni, padhānaṃ padahī jino.

19.

Brahmunā yācito santo, kakusandho vināyako;

Vatti cakkaṃ mahāvīro, migadāye naruttamo.

20.

Vidhuro ca sañjīvo ca, ahesuṃ aggasāvakā;

Buddhijo nāmupaṭṭhāko, kakusandhassa satthuno.

21.

Sāmā ca campānāmā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

Bodhi tassa bhagavato, sirīsoti pavuccati.

22.

Accuto ca sumano ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

Nandā ceva sunandā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

23.

Cattālīsaratanāni , accuggato mahāmuni;

Kanakappabhā niccharati, samantā dasayojanaṃ.

24.

Cattālīsavassasahassāni, āyu tassa mahesino;

Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

25.

Dhammāpaṇaṃ pasāretvā, naranārīnaṃ sadevake;

Naditvā sīhanādaṃva, nibbuto so sasāvako.

26.

Aṭṭhaṅgavacanasampanno, acchiddāni nirantaraṃ;

Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.



迦鸠橡陀佛史
毗舍浮佛之后，两足尊中最胜者；
名为迦鸠橡陀，无量难以亲近。
超越一切有，圆满波罗蜜；
如狮破樊笼，证得无上觉。
迦鸠橡陀世间导师，转动法轮时；
四十亿众生，证悟真谛法。
于虚空之中，示现神变双；
三十亿天人，得证菩提道。
天人与夜叉，宣说四圣谛；
其中证悟者，数量不可计。
迦鸠橡陀世尊，曾有一次集会；
漏尽无垢者，寂静如是人。
四万位圣者，齐聚一法会；
调御已完成，诸漏已灭尽。
我于彼时中，名为克摩刹帝利；
对佛及佛子，广行诸布施。
钵与袈裟施，眼药蜜糖茎；
此等所愿事，皆为殊胜因。
彼佛导师迦鸠橡陀，为我授记说：
"于此贤劫中，此人当成佛。"
"从美迦毗罗城......乃至......我等亲见彼。"
闻已此言说，信心更增上；
更立胜誓愿，圆满十波罗蜜。
城名克摩瓦底，我名为克摩；
为求一切智，于彼前出家。
婆罗门火授，是为佛之父；
毗舍佉为母，生育此导师。
佛陀大族姓，居于克摩城；
人中最殊胜，高贵具大名。
住家四千年，享受在俗乐；
欲、欲色、欲净，三座最胜殿。
三万饰庄严，侍女常围绕；
妻名罗奇尼，子名乌塔拉。
见四种瑞相，乘车而出离；
满八个月间，精进修苦行。
应梵天请求，迦鸠橡陀导师；
大雄人中尊，鹿野苑转法轮。
毗杜罗僧祇婆，是为双首徒；
佛智为侍者，追随迦鸠橡陀。
沙玛与瞻波，是为双首尼；
彼世尊佛陀，菩提树尸利沙。
阿秋多须摩那，是为首俗信男；
难陀与善难陀，是为首俗信女。
身高四十寻，大圣德无量；
金光常普照，周围十由旬。
寿命四万年，大仙在世时；
度化诸众生，数量甚广多。
开设正法市，为人天男女；
如狮子吼已，与众同涅槃。
八支语圆满，无缺亦相续；
一切皆消逝，诸行真空寂。

27.

Kakusandho jinavaro, khemārāmamhi nibbuto;

Tatthevassa thūpavaro, gāvutaṃ nabhamuggatoti.

Kakusandhassa bhagavato vaṃso dvāvīsatimo.


我来为您翻译这段巴利语文献：
27.
最胜佛陀迦鸠村陀，在凯马园中入涅槃；
就在那里有他的最胜佛塔，高耸入云达一伽符都。
这是关于世尊迦鸠村陀佛的传记，第二十二章。
注：
伽符都（gāvuta）是古印度长度单位，约等于11.25公里
文中保持了原文对仗的格式
凯马园（Khemārāma）是一处古代园林寺院

